home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.1 (User) / OpenStep 4.1 (User).iso / NextApps / Librarian.app / French.lproj / Localizable.strings next >
Text File  |  1993-08-29  |  3KB  |  150 lines
  1. /* Retranslation of /step/hegarty/localization/pr2/softrans.10o.tinman/Softrans_temp/NeXT_Warp10O_Software/strings/./NextApps/Librarian.app/French.lproj/Localizable.strings from Warp10O to Hyper1N. */
  2. /* Loading file
  3.    Loading file */
  4. "Loading" = "Chargement";
  5.  
  6. /* Formatting man page */
  7. "Formatting %s file...\n" = "Formatage du fichier %s ...\n";
  8.  
  9. /* File viewer can't open file */
  10. "Cannot open %s" = "Ouverture de %s impossible";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
  14.  
  15. /* While searching */
  16. "Searching..." = "Recherche en cours...";
  17.  
  18. /* Can't save bookshelf file */
  19. "Cannot save bookshelf in %s" = "Enregistrement de l'étagère dans %s impossible";
  20.  
  21. /* Can't save bookshelf file  */
  22. "Librarian" = "Librarian";
  23.  
  24. /* Alert */
  25. "Cannot find target: %s" = "Impossible de trouver la cible : %s";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "Save changes to %s?" = "Enregistrer les modifications dans %s";
  29.  
  30. /* 
  31.     */
  32. "Save" = "Enregistrer";
  33.  
  34. /* Number of files found */
  35. "%d found" = "%d trouvé";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Cancel" = "Annuler";
  39.  
  40. /* Dynamic services */
  41. "Jot document in" = "Prendre note du document";
  42.  
  43. /* Alert */
  44. "Cannot open bookshelf file: %s" = "Ouverture du fichier de l'étagère";
  45.  
  46. /* Save changes panel
  47.    Power off panel */
  48. "Quit" = "Quitter";
  49.  
  50. /* Windows menu title for default bookshelf
  51.    Name of default bookshelf
  52.    App name?
  53.    Dynamic services
  54.    Dynamic services
  55.    Dynamic services
  56.    Dynamic services */
  57. "Librarian" = "Librarian";
  58.  
  59. /* Dynamic services */
  60. "Jot selection in" = "Prendre note de la sélection";
  61.  
  62. /* Dynamic services */
  63. "Search in" = "Rechercher dans";
  64.  
  65. /* Save changes panel */
  66. "Cancel" = "Annuler";
  67.  
  68. /* Save changes panel
  69.    Power off panel */
  70. "Quit Anyway" = "Quitter malgré tout";
  71.  
  72. /* Save changes panel
  73.    Power off panel */
  74. "There are unsaved bookshelves." = "Certaines étagères ne sont pas enregistrées.";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Cannot create default bookshelf in %s" = "Impossible de créer l'étagère par défaut dans %s";
  78.  
  79. /* Dynamic services */
  80. "Jot message in" = "Prendre note du message";
  81.  
  82. /* Save changes panel
  83.    Power off panel */
  84. "Review Unsaved" = "Réviser";
  85.  
  86. /* Periodic update */
  87. "hours" = "heures";
  88.  
  89. /* Alert */
  90. "Cannot create index for %s" = "Impossible de créer l'index pour %s";
  91.  
  92. /* Inspector popup */
  93. "Weights" = "Nombre d'occurrences d'un mot par fichier";
  94.  
  95. /* Inspector popup */
  96. "Languages" = "Langues de travail";
  97.  
  98. /* No comment provided by engineer. */
  99. "Delete index for %s ?" = "Voulez-vous supprimer l'index pour %s ?";
  100.  
  101. /* Inspector popup */
  102. "Searching" = "Rechercher";
  103.  
  104. /* Index size (MB) */
  105. "%.3f MB" = "%.3f Mo";
  106.  
  107. /* Index size (KB) */
  108. "%.3f KB" = "%.3f Ko";
  109.  
  110. /* Index inspector */
  111. "Types" = "Types";
  112.  
  113. /* Delete index alert */
  114. "Delete" = "Supprimer";
  115.  
  116. /* Index size (bytes) */
  117. "%d bytes" = "%d octets";
  118.  
  119. /* Inspector popup */
  120. "Words" = "Mots";
  121.  
  122. /* Unknown file type */
  123. "[unknown]" = "[inconnu]";
  124.  
  125. /* Periodic update */
  126. "minutes" = "minutes";
  127.  
  128. /* Cancel delete index alert */
  129. "Cancel" = "Annuler";
  130.  
  131. /* Alert
  132.    Alert
  133.    Alert
  134.    Alert
  135.    Alert
  136.    Alert */
  137. "Cannot configure index for %s" = "Impossible de configurer l'index pour %s";
  138.  
  139. /* Inspector popup */
  140. "Indexing" = "Indexage";
  141.  
  142. /* Index inspector */
  143. "Names" = "Noms";
  144.  
  145. /* Inspector popup */
  146. "Files" = "Fichiers";
  147.  
  148. /* Index inspector */
  149. "Cannot delete index for %s" = "Impossible de supprimer l'index de %s";
  150.